Paloma Sánchez-Garnica: "Goebbels'in ilkeleri bugün hâlâ takip ediliyor."

37 derecede, metafor kaçınılmazdır: Berlin küllerinden doğdu ve şimdi 20. yüzyılın en ünlü duvarının kalıntıları arasında bir anka kuşu gibi yanıyor, uçaklar müzelere dönüştü ve travmatik bir anı bir turistik cazibe merkezine, demokratik ve kültürel bir cazibe merkezine dönüştü, hepsi bir arada ve aynı anda. Paloma Sánchez-Garnica (Madrid, 1962) buraya ilk kez 1989'da, şehir hala ikiye bölünmüşken geldi. Batı kesiminde özgürlükten, doğu kesiminde ise insanlardan bahsediyorlardı, ancak o zamana kadar sınır çoktan çatlamıştı ve dünya kendine benzemeye başlamıştı. "Eylül ayında geldiğimizi hatırlıyorum. İnsanlar sokaklardaydı, hava güzeldi, dükkanlar teraslar gibi doluydu; Berlin bana güzel ve canlı bir şehir gibi geldi. Daha sonra arabadan indik, metroya binip Zoo istasyonuna gittik ve bir durakta Friedrichstraße istasyonuna vardık. O boğucu ve oldukça rahatsız edici sınırı geçtik." Zamanda geriye yolculuk etmek gibiydi. 30 yıl önce durmuş bir şehri keşfettim, gri, tek renkli, yavaş bir şehir. Vitrinlerde hiçbir şey yoktu; vize almak için GDR marklarıyla değiştirmenizi zorladıkları beş bin peseta kadar parayı harcayamazdık. Alınacak hiçbir şey yoktu. Her şey çok şaşırtıcıydı. Geri dönüş yolunda, Brandenburg Kapısı'nın yanında, duvarın batı tarafına dokunduğumuzu hatırlıyorum. Ve kocam aklımda kalan bir şey söyledi: "Çocuklarımız bu duvarın yıkılışını görecek."

Ve devam ediyor: "Sonra, 9 Kasım'da, en küçük oğlumun dördüncü doğum gününde, akşam 9:30 civarında, çocukları yatağa yatırırken kocam bana seslendi: Paloma, kapılar açılıyor, duvar yıkılıyor. Daha önce orada olma gibi tarihi bir talihim oldu, tıpkı saldırılardan iki yıl önce New York'taki İkiz Kuleler'de olma gibi tarihi bir talihim olduğu gibi... Duvarın yıkılışını bizzat deneyimlemeyi, orada, o şehirde, o gece olmayı çok isterdim. Özgürlük patlamasını, neşeyi, birçok insanın her iki tarafta, özellikle de Doğu Yakası'nda hissettiği o hisleri hissetmek isterdim. Dükkanlar bütün gece açıktı, böylece işletmeleri görebiliyorlardı, diğer tarafta göremedikleri şeyleri görebiliyorlardı." Bugün o sınırdan, grafiti ve Soğuk Savaş'ın uzak bir mırıltısı kaldı, tuğla ve harçtan çok rehberler tarafından körükleniyor.

Sánchez-Garnica o zamandan beri bu şehre bağlandı ve başarısının çoğunu ona borçlu. Dokuz romanından üçünü bu şehre adadı. "Sofia's Suspicion" (2019) ile başladı, Planeta Ödülü finalisti olan "Last Days in Berlin" (2021) ile devam etti ve sonunda ona ödülü kazandıran "Victoria" (2024) ile üçlüyü tamamladı. Yazar, "Berlin'in 20. yüzyılda olmaması gereken her şeyin örneği olduğuna inanıyorum. Sadece Nazizm ve totalitarizmle değil, aynı zamanda II. Dünya Savaşı sırasında da. Bombalarla tamamen harap olmuş, daha sonra savaşın tüm kötülüklerinden sorumlu tutulan ölmekte olan bir nüfusa sahip bir şehirdi. Bu, Almanya'nın her yerinde oldu, ancak odak noktası burasıydı" diye açıklıyor.

Savaştan sonra, toplumsal bir değişim olan Nazizmden arındırma geldi. "Bu, Nazizmin parçaladığı ahlaki ilkeleri yeniden tesis etmekle ilgiliydi. Berlin'de, galipler ve mağluplar, aşağılananlar ve sorumlular yan yana yaşıyordu. Alman halkıyla dostluk kurmak yasaktı; onlara güvensizlik ve soğuklukla davranmak teşvik ediliyordu, ancak bu yavaş yavaş gevşetiliyordu." Ve burada da farklılıklar vardı. Batı'da bireyi düşünüyorlardı. Öte yandan Sovyetler Birliği'nde, "Nazizmi kapitalizmin, faşizmin bir unsuru olarak tanımladılar. Toplumu yeniden eğitmeye çalıştılar, bireyi değil," diye yorumluyor.

Tarih, diye devam ediyor, bize görmezden gelmekte ısrar ettiğimiz şeyi öğretiyor: Biz buyuz. “Primo Levi'nin dediği gibi, geçmişin kötülüklerinden muaf değiliz. Herhangi bir tehdit, daha önce yaşanmış herhangi bir çatışma başımıza gelebilir. Özellikle Batı'da, nesiller boyunca çok rahat, neredeyse uysal, burjuva bir toplumda yaşadık. Ve kendimizi herhangi bir vahşi çatışmadan özgür sanabiliriz. Fakat bu çatışmalar tam seksen yıl önce burada, Avrupa'nın merkezinde yaşandı. Çok kırılgan bir hafızamız var. Buradan birkaç bin kilometre ötede, Ukrayna'da yaşanan bir çatışmanın gerçekliğini görme eğiliminde değiliz. İlk başta bizi alarma geçirdi, fakat artık normalleşti ve Ukrayna'ya bombalar düşmeye devam ediyor. Ve siviller ölmeye devam ediyor. Ve onlar da bizim gibi insan.”

—Bugünün propagandası o zamankine benziyor mu?

—Goebbels'in ilkeleri hala takip ediliyor. Propaganda ve manipülasyon için temel formül bu. Bazen daha sapkın, bazen daha az sapkın, ama sonunda aynı şey. Ve bunu kullanan sadece politikacılar değil. Toplumu belirli yönlere yönlendirmeye çalışan birçok kişi var ve bunu Goebbels'in ilkeleriyle yapıyorlar. Ve vatandaşların kolay mesajlarla etkilenmekten kaçınma sorumluluğu burada devreye giriyor. Aldığınız bilgileri elemek ve analiz etmek için çaba göstermelisiniz. Bu çaba gerektirir, ama bunu yapmazsak manipülasyonun kurbanı oluruz.